1
00:00:10,575 --> 00:00:13,665
♪ SEU AMOR ESTÁ DEFINIDO
MINHA ALMA EM FOGO ♪
2
00:00:13,709 --> 00:00:15,928
♪ QUEIMANDO FORA DE CONTROLE
3
00:00:15,972 --> 00:00:17,060
ESTAMOS NISSO JUNTOS.
4
00:00:17,104 --> 00:00:19,497
♪ VOCÊ ME ENSINOU
OS CAMINHOS DO DESEJO ♪
5
00:00:19,541 --> 00:00:22,065
♪ AGORA ESTÁ COBRANDO SEU pedágio
6
00:00:22,109 --> 00:00:23,197
NÃO!
7
00:00:23,240 --> 00:00:25,590
♪ VOCÊ ESTÁ
O TIPO CERTO DE PECADOR ♪
8
00:00:25,634 --> 00:00:27,897
♪ PARA LIBERAR MINHA FANTASIA INTERIOR
9
00:00:27,940 --> 00:00:31,857
COMO ESTÁ FUNCIONANDO ESSA GRAÇA ROUBADA DENTRO DE VOCÊ?
10
00:00:31,901 --> 00:00:34,338
♪ E VOCÊ SABE
QUE VOCÊ NASCEU PARA SER ♪
11
00:00:34,382 --> 00:00:36,253
É A MARCA SANGRENTA DE CAIN.
12
00:00:36,297 --> 00:00:38,081
♪ VOCÊ É UM QUEBRADOR DE CORAÇÕES
13
00:00:38,125 --> 00:00:40,040
MAGIA QUE VEM PODEROSA
A UM PREÇO,
14
00:00:40,083 --> 00:00:43,043
E AGORA NÃO SABEMOS
QUAL É ESSE PREÇO.
15
00:00:43,086 --> 00:00:44,957
♪ VOCÊ É UM QUEBRADOR DE CORAÇÕES,
FABRICANTE DE SONHOS ♪
16
00:00:45,001 --> 00:00:46,524
DEIXE A LÂMINA.
17
00:00:46,568 --> 00:00:48,352
♪ AMOR TOMADOR,
NÃO MEXA ♪
18
00:00:48,396 --> 00:00:49,527
♪ NÃO, NÃO, NÃO
19
00:00:49,571 --> 00:00:50,833
PRIMEIRA VEZ
EU TOQUEI NA LÂMINA,
20
00:00:50,876 --> 00:00:52,574
EU SABIA QUE NÃO IRIA
ESTEJA PARADO.
21
00:00:52,617 --> 00:00:55,185
ESTOU COMEÇANDO A PENSAR
BLADE ESTÁ FAZENDO ALGO COM VOCÊ.
22
00:00:55,229 --> 00:00:57,883
♪ VOCÊ ESTÁ
O TIPO CERTO DE PECADOR ♪
23
00:00:57,927 --> 00:01:01,191
♪ PARA LIBERAR MINHA FANTASIA INTERIOR
24
00:01:01,235 --> 00:01:04,368
♪ O VENCEDOR INVENCÍVEL
25
00:01:04,412 --> 00:01:08,851
♪ E VOCÊ SABE
QUE VOCÊ NASCEU PARA SER ♪
26
00:01:08,894 --> 00:01:10,635
♪ VOCÊ É UM QUEBRADOR DE CORAÇÕES
27
00:01:10,679 --> 00:01:12,246
♪ FABRICANTE DE SONHOS
28
00:01:12,289 --> 00:01:15,379
♪ AMOR TOMADOR, QUEBRADOR DE CORAÇÕES
29
00:01:17,860 --> 00:01:18,817
NÃO!
30
00:01:30,786 --> 00:01:33,136
ABRA OS OLHOS, DEAN.
31
00:01:33,180 --> 00:01:35,312
VAMOS DAR UM UIVO
NAQUELA LUA.
32
00:01:42,841 --> 00:01:44,147
EU OUVI OS RUMORES.
33
00:01:44,191 --> 00:01:46,932
EU DISSE,
"NÃO, ISSO NÃO PODE SER.
34
00:01:46,976 --> 00:01:51,502
UM WINCHESTER?
UM DE NÓS?"
35
00:01:51,546 --> 00:01:54,418
MAS É VERDADE,
NÃO É?
36
00:01:54,462 --> 00:01:56,768
QUALQUER ALMA QUE VOCÊ TINHA,
37
00:01:56,812 --> 00:02:00,990
QUALQUER CÓDIGO ESCOTEIRO
Você se aninhou à noite,
38
00:02:01,033 --> 00:02:03,558
TUDO SE FOI.
39
00:02:03,601 --> 00:02:05,647
DEIXANDO O QUE?
40
00:02:05,690 --> 00:02:06,735
OLHE PARA VOCÊ.
41
00:02:15,831 --> 00:02:16,919
ONDE ESTÁ CROWLEY?
42
00:02:16,962 --> 00:02:19,182
COMA-ME.
43
00:02:19,226 --> 00:02:22,794
Milímetros.
44
00:02:26,233 --> 00:02:28,278
AAH!
45
00:02:28,322 --> 00:02:29,758
MAIS UMA VEZ.
46
00:02:29,801 --> 00:02:32,108
ONDE ESTÁ CROWLEY?
47
00:02:33,544 --> 00:02:36,025
ONDE ESTÁ MEU IRMÃO? NÃO SEI!
48
00:02:37,244 --> 00:02:39,071
ENTÃO VOCÊ VAI LIGAR PARA ALGUÉM
QUEM FAZ.
49
00:02:41,248 --> 00:02:43,511
NINGUÉM SABE!
50
00:02:43,554 --> 00:02:45,469
E-ELES NÃO RESPONDEM!
51
00:02:45,513 --> 00:02:47,297
FAÇA A CHAMADA. ESTAMOS SOB ENCOMENDAS!
52
00:02:47,341 --> 00:02:48,777
FAÇA A CHAMADA!
53
00:02:48,820 --> 00:02:51,997
POR FAVOR.
54
00:02:52,041 --> 00:02:54,043
ONDE ESTÁ MEU IRMÃO?!
55
00:03:10,973 --> 00:03:13,671
CERTO, CERTO.
ASSIM, NÃO HÁ FALHAS DE COLHEITA PERCETÍVEIS,
56
00:03:13,715 --> 00:03:15,499
SEM MORTES EM MASSA DE GADO -
NADA?
57
00:03:15,543 --> 00:03:17,545
Não. Nada de novo no
radar. Nada no escopo.
58
00:03:17,588 --> 00:03:19,634
Eu diria que isso é uma coisa boa.
59
00:03:19,677 --> 00:03:21,375
NÃO, SIM, SIM, SIM.
VOCÊ TEM RAZÃO.
60
00:03:21,418 --> 00:03:22,854
EU-EU OUVI VOCÊ, MIKE.
OBRIGADO.
61
00:03:22,898 --> 00:03:24,856
ISSO É UMA COISA BOA.
62
00:03:24,900 --> 00:03:26,118
TUDO BEM.
63
00:03:26,162 --> 00:03:28,033
BEM, MANTENHA-ME INFORMADO
SE ALGUMA COISA APARECER.
64
00:03:28,077 --> 00:03:29,339
Tudo bem, tome cuidado,
Sam.
65
00:03:29,383 --> 00:03:30,819
SIM, EU VOU.
VOCÊ CONSEGUIU.
66
00:03:30,862 --> 00:03:32,429
OBRIGADO.
67
00:04:55,382 --> 00:04:57,732
Castiel:
68
00:05:00,604 --> 00:05:02,345
SAM. OLÁ.
69
00:05:02,389 --> 00:05:04,608
EU ACHO
POSSO TER ENCONTRADO ALGO. Ah, que bom.
70
00:05:04,652 --> 00:05:05,348
BOM.
71
00:05:06,654 --> 00:05:09,961
Cass?
Você aí?
72
00:05:10,005 --> 00:05:11,789
TUDO BEM.
Eu estou bem.
73
00:05:11,833 --> 00:05:12,834
UH, VAI - VAI EM frente.
74
00:05:12,877 --> 00:05:14,705
Ok, entenda isso.
75
00:05:14,749 --> 00:05:17,360
UM JOHN DOE QUE FOI ASSASSINADO
EM WISCONSIN, HÁ UMA SEMANA
76
00:05:17,404 --> 00:05:19,536
ACONTECE QUE É ESSE CARA
NOMEADO DREW NEELY
77
00:05:19,580 --> 00:05:21,190
QUEM DESAPARECEU
78
00:05:21,233 --> 00:05:23,801
de alguma ordem religiosa
no norte de Ohio, ok?
79
00:05:23,845 --> 00:05:25,325
SIM.
80
00:05:25,368 --> 00:05:28,676
Agora, Drew Neely está desaparecido
por três anos.
81
00:05:28,719 --> 00:05:30,808
MATOU SUA ESPOSA,
SEUS FILHOS,
82
00:05:30,852 --> 00:05:32,549
E... SÓ DESAPARECEU.
83
00:05:32,593 --> 00:05:34,203
eu sei que é fino...
84
00:05:34,246 --> 00:05:36,379
...MAS SE ESSE CARA
ESTAVA POSSUÍDO...
85
00:05:36,423 --> 00:05:38,033
BEM, ISSO FARIA COM ELE
O PRIMEIRO -
86
00:05:40,644 --> 00:05:42,342
A PRIMEIRA LÍDER,
A PRIMEIRA COISA
87
00:05:42,385 --> 00:05:43,386
VIMOS EM...
88
00:05:46,563 --> 00:05:48,522
DESCULPE.
89
00:05:48,565 --> 00:05:50,262
Na verdade,
você sabe o que?
90
00:05:50,306 --> 00:05:52,003
AGORA QUE ESTOU PROCURANDO
NISSO MAIS,
91
00:05:52,047 --> 00:05:53,178
E-EU ACHO QUE, UH...
92
00:05:53,222 --> 00:05:55,050
EU ACHO
Eu pulei a arma aqui, amigo.
93
00:05:55,093 --> 00:05:57,400
NÃO, SAM, VOCÊ DISSE
ERA ALGO.
94
00:05:57,444 --> 00:05:58,445
Sim.
95
00:05:58,488 --> 00:06:00,534
UH, É -
NÃO É.
96
00:06:00,577 --> 00:06:02,579
EU ESTAVA ERRADO.
DESCULPE.
97
00:06:02,623 --> 00:06:04,451
EU POSSO AJUDAR. Cass.
98
00:06:04,494 --> 00:06:06,583
NÓS TENTAMOS ISSO.
99
00:06:06,627 --> 00:06:07,976
Sam, você não pode culpar
100
00:06:08,019 --> 00:06:10,544
O QUE ESSE DEMÔNIO FEZ
PARA SEU OMBRO - EM MIM.
101
00:06:10,587 --> 00:06:12,502
VOCÊ ESTAVA FORA... eu não, ok?
102
00:06:12,546 --> 00:06:14,635
NÃO ESTOU CULPANDO NADA
EM VOCÊ.
103
00:06:14,678 --> 00:06:16,114
O QUE ACONTECEU... ACONTECEU.
104
00:06:16,158 --> 00:06:17,507
E...
105
00:06:19,683 --> 00:06:21,337
VOCÊ PRECISA SE PREOCUPAR
SOBRE VOCÊ.
106
00:06:21,381 --> 00:06:23,078
E-EU REALMENTE NÃO DEVERIA
TE INCOMODOU.
107
00:06:26,168 --> 00:06:27,343
COMO VOCÊ ESTÁ, SAM?
108
00:06:27,387 --> 00:06:29,345
Estou bem.
E-eu estou bem.
109
00:06:29,389 --> 00:06:31,260
Estou apenas cansado,
você sabe?
110
00:06:31,303 --> 00:06:34,394
EU SEREI MELHOR
QUANDO O RECEBERMOS -
111
00:06:34,437 --> 00:06:36,221
A-DEPOIS DE EU CHUTEI SUA BUNDA.
112
00:06:37,919 --> 00:06:39,529
SINTO FALTA DELE.
113
00:06:40,574 --> 00:06:43,185
SIM.
114
00:06:43,228 --> 00:06:45,013
POR QUE ELE APENAS
DESAPARECER?
115
00:06:45,056 --> 00:06:47,232
QUEM DIZ
ELE TINHA ESCOLHA?
116
00:06:47,276 --> 00:06:48,538
BEM, ENTÃO QUEM ESCREVEU
A NOTA?
117
00:06:51,062 --> 00:06:52,673
Você pensa
há alguma chance...
118
00:06:52,716 --> 00:06:55,893
QUALQUER CHANCE
ESSE DEAN AINDA ESTÁ --
119
00:06:55,937 --> 00:06:57,939
AINDA
MESMO REMOTAMENTE DEAN?
120
00:07:19,264 --> 00:07:23,268
♪ SOU MUITO SEXY PARA MEU AMOR, MUITO SEXY PARA MEU AMOR ♪
121
00:07:23,312 --> 00:07:26,576
♪ O AMOR VAI ME DEIXAR
122
00:07:26,620 --> 00:07:31,276
♪ E SOU MUITO SEXY PARA MINHA CAMISA,
MUITO SEXY PARA MINHA CAMISA ♪
123
00:07:31,320 --> 00:07:34,671
♪ TÃO SEXY QUE DÓI
124
00:07:34,715 --> 00:07:39,589
♪ E SOU MUITO SEXY PARA MILÃO,
MUITO SEXY PARA MILÃO ♪
125
00:07:39,633 --> 00:07:43,332
♪ NOVA IORQUE E JAPÃO
126
00:07:43,375 --> 00:07:45,290
Mulher: DESLIGUE! Homem: SAIA DO PALCO!
127
00:07:45,334 --> 00:07:46,204
TODO MUNDO!
128
00:07:46,248 --> 00:07:47,205
OH!
129
00:07:49,730 --> 00:07:51,122
OK.
130
00:07:51,166 --> 00:07:52,950
UAU.
131
00:07:54,299 --> 00:07:55,736
QUE HORAS SÃO?
132
00:07:55,779 --> 00:07:57,564
DARRYL VAI ME MATAR
SE EU ESTIVER ATRASADO DO MEU INTERVALO DE NOVO.
133
00:07:57,607 --> 00:08:00,131
Milímetros.
134
00:08:00,175 --> 00:08:01,568
Ops.
135
00:08:01,611 --> 00:08:02,960
DROGA!
136
00:08:04,875 --> 00:08:06,964
EU TE DISSE
PARA APRESSAR.
137
00:08:07,008 --> 00:08:09,053
MAS ENTÃO VOCÊ TINHA QUE IR
E FAÇA ISSO
138
00:08:09,097 --> 00:08:10,490
COM A... COISA.
139
00:08:10,533 --> 00:08:12,622
AH, VOCÊ SIGNIFICA ISSO
PELO QUE VOCÊ ME IMPLOROU?
140
00:08:13,754 --> 00:08:15,146
Implorando que você se apresse,
TALVEZ.
141
00:08:15,190 --> 00:08:17,801
BEM, NÃO VAMOS DISCUTIR
SOBRE BOM SEXO.
142
00:08:17,845 --> 00:08:19,760
FOI BOM, NÃO FOI?
143
00:08:19,803 --> 00:08:21,588
MM-HMM.
144
00:08:24,678 --> 00:08:28,159
APENAS, UH... NÃO ENTENDE
MUITO ANIMADO, SABE?
145
00:08:28,203 --> 00:08:30,640
OU... MUITO APEGO.
146
00:08:30,684 --> 00:08:33,077
Porque eu estou apenas
ROLANDO.
147
00:08:35,732 --> 00:08:38,561
VOCÊ SABE, HÁ SOBRE
UM MILHÃO DE OUTRAS MANEIRAS
148
00:08:38,605 --> 00:08:40,302
VOCÊ PODERIA TER DISSE ISSO.
149
00:08:44,262 --> 00:08:45,002
UAU!
150
00:08:47,091 --> 00:08:47,788
"UAU"?
151
00:08:47,831 --> 00:08:48,963
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
152
00:08:49,006 --> 00:08:50,878
COMO É?
153
00:08:50,921 --> 00:08:52,096
NA MINHA CAMA?
154
00:08:52,140 --> 00:08:53,533
O QUE?
155
00:08:54,882 --> 00:08:56,884
OH SIM.
156
00:08:56,927 --> 00:08:58,189
IDIOTA.
157
00:08:58,233 --> 00:08:59,887
CADELA.
158
00:08:59,930 --> 00:09:01,018
PEGUEM UM QUARTO, VOCÊS DOIS.
159
00:09:01,062 --> 00:09:03,194
TINHA UM QUARTO
ATÉ VOCÊS SUJAREM.
160
00:09:03,238 --> 00:09:05,327
AMO VOCÊ, CROWLEY.
161
00:09:05,370 --> 00:09:08,025
TE AMO MAIS,
QUERIDO.
162
00:09:08,069 --> 00:09:10,375
Ana Maria,
IDIOTA.
163
00:09:10,419 --> 00:09:11,376
SABIA DISSO.
164
00:09:14,031 --> 00:09:14,989
CALÇA?
165
00:09:24,476 --> 00:09:27,001
MELHOR DE TRÊS.
166
00:09:27,044 --> 00:09:28,524
PERDEDOS COMPRAM A CERVEJA.
167
00:09:28,568 --> 00:09:29,960
MUITA CERVEJA.
168
00:09:31,179 --> 00:09:32,876
A MENINA PARECIA BONITA.
169
00:09:33,834 --> 00:09:35,009
LEVEMENTE DANIFICADO.
170
00:09:35,052 --> 00:09:37,577
EU PODERIA VER O VELHO VOCÊ
CAINDO NESSA.
171
00:09:37,620 --> 00:09:39,579
Sim, bem,
NÃO SE PREOCUPE.
172
00:09:39,622 --> 00:09:40,884
ELA NÃO SIGNIFICA NADA.
173
00:09:40,928 --> 00:09:42,494
BOM, BOM.
174
00:09:42,538 --> 00:09:43,626
Porque você e eu,
175
00:09:43,670 --> 00:09:45,193
ESTAMOS ROLANDO PEDRAS.
176
00:09:45,236 --> 00:09:49,501
SEM DISTRAÇÕES.
177
00:09:49,545 --> 00:09:50,502
BLOQUEIE-O.
BLOQUEIE-O.
178
00:09:50,546 --> 00:09:51,634
PARE DE FALAR. VOCÊ ESTÁ ERRADO!
179
00:09:51,678 --> 00:09:53,244
Ah.
180
00:09:53,288 --> 00:09:54,506
SE VOCÊ
CALE A BOCA -
181
00:09:54,550 --> 00:09:56,117
CONTINUE FALANDO -
NÃO POSSO JOGAR O JOGO.
182
00:09:56,160 --> 00:09:59,424
VAMOS, NÓS CONVERSAMOS
SOBRE ISSO. VAMOS.
183
00:09:59,468 --> 00:10:00,948
VAMOS. VAMOS.
184
00:10:00,991 --> 00:10:02,036
ESPERE.
185
00:10:03,820 --> 00:10:04,778
SAIA DE MIM.
186
00:10:04,821 --> 00:10:05,866
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO
PARA MIM?!
187
00:10:05,909 --> 00:10:07,041
VOCÊ PRECISA SE ACALMAR.
188
00:10:07,084 --> 00:10:08,303
ONDE VOCÊ ESTAVA?
PARE!
189
00:10:08,346 --> 00:10:09,304
Ei, é ele?
190
00:10:09,347 --> 00:10:10,261
HÁ UM PROBLEMA?
191
00:10:10,305 --> 00:10:11,828
SIM, VOCÊ É MATT?
192
00:10:11,872 --> 00:10:12,829
DECANO!
193
00:10:23,144 --> 00:10:26,190
VOCÊ PRECISA SE AFASTAR
DAQUI.
194
00:10:26,234 --> 00:10:27,844
NÃO TENTE
E ENTRE EM CONTATO COM ELA.
195
00:10:27,888 --> 00:10:29,498
NA VERDADE,
NEM PENSE NELA.
196
00:10:29,541 --> 00:10:30,934
VOCÊ ME ENTENDE?!
197
00:10:58,005 --> 00:10:59,963
UM MOMENTO.
198
00:11:07,841 --> 00:11:08,798
CASTELO.
199
00:11:08,842 --> 00:11:09,930
HANNA.
200
00:11:15,718 --> 00:11:17,894
ESTOU SENTINDO CONSTRANGIMENTO.
201
00:11:24,814 --> 00:11:26,990
ENTÃO... NÃO HÁ -
SEM LÍDER?
202
00:11:27,034 --> 00:11:29,123
VOCÊ ESTÁ GOVERNANDO
VOCÊS MESMOS?
203
00:11:29,166 --> 00:11:31,516
MAJORITARIAMENTE.
204
00:11:31,560 --> 00:11:32,604
HÁ MUITA REUNIÃO
205
00:11:32,648 --> 00:11:34,389
NA RECONSTRUÇÃO
E REORGANIZAÇÃO --
206
00:11:34,432 --> 00:11:36,173
MUITA RECONCILIAÇÃO.
207
00:11:36,217 --> 00:11:37,305
E METATRON?
208
00:11:37,348 --> 00:11:39,220
AINDA NA PRISÃO.
209
00:11:39,263 --> 00:11:41,396
SUA PORTA FOI FEITA
PERMANENTE.
210
00:11:45,530 --> 00:11:47,619
EU PENSARIA
VEMOS VOCÊ MAIS LOGO.
211
00:11:47,663 --> 00:11:49,012
EU TERIA CHEGADO MAIS CEDO
MAS -
212
00:11:49,056 --> 00:11:51,798
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ NÃO.
213
00:11:51,841 --> 00:11:52,799
VOCÊ VÊ, eu...
214
00:11:52,842 --> 00:11:54,844
PRECISO DA SUA AJUDA.
215
00:11:54,888 --> 00:11:57,499
O CÉU PRECISA DA SUA AJUDA.
216
00:11:57,542 --> 00:12:01,155
QUALQUER COISA.
217
00:12:01,198 --> 00:12:03,374
A MAIORIA DOS ANJOS
QUEM CAIU DURANTE A QUEDA
218
00:12:03,418 --> 00:12:04,593
VOLTOU AO CÉU.
219
00:12:04,636 --> 00:12:05,942
ALGUNS NÃO.
220
00:12:05,986 --> 00:12:08,510
ALGUMA RECUSA EXCELENTE.
221
00:12:08,553 --> 00:12:10,730
ROGUES.
222
00:12:10,773 --> 00:12:12,993
DOIS DELES MATOU
UM DOS NOSSOS
223
00:12:13,036 --> 00:12:15,560
SÓ PARA TENTATIVA
PARA TRAZÊ-LOS DE VOLTA PARA CASA.
224
00:12:15,604 --> 00:12:16,779
QUEM ERAM ELES?
225
00:12:16,823 --> 00:12:18,302
DANIEL E ADINA.
226
00:12:19,347 --> 00:12:20,783
ELES DEVEM SER ENCONTRADOS.
227
00:12:20,827 --> 00:12:22,480
ELES DEVEM SER LEVADOS PARA CASA,
228
00:12:22,524 --> 00:12:25,440
E DEVEM SER PUNIDOS
PARA O BEM DE TODOS.
229
00:12:25,483 --> 00:12:26,528
VOCÊ VAI ME AJUDAR?
230
00:12:30,532 --> 00:12:33,578
SIM.
231
00:12:36,886 --> 00:12:38,758
AGRADEÇO VOCÊ DESCER,
AGENTE.
232
00:12:38,801 --> 00:12:41,891
MAS TEMO QUE VOCÊ TENHA APENAS
CUSTA AO TIO SAM UM TANQUE DE GÁS.
233
00:12:41,935 --> 00:12:43,501
Ah, por que isso?
234
00:12:43,545 --> 00:12:45,808
VOCÊ VIEU AQUI PARA INVESTIGAR
O ASSASSINATO DE DREW NEELY, CERTO?
235
00:12:45,852 --> 00:12:47,201
CERTO.
236
00:12:47,244 --> 00:12:50,073
O PROBLEMA É QUE NINGUÉM TEM CERTEZA
FOI UM ASSASSINATO.
237
00:12:50,117 --> 00:12:51,553
OK, ENTÃO O QUE SÃO
NÓS TRATAMOS AQUI?
238
00:12:51,596 --> 00:12:52,554
UM SUICÍDIO?
239
00:12:52,597 --> 00:12:53,903
AUTODEFESA, MAIS PROVÁVEL.
240
00:12:53,947 --> 00:12:57,124
UH, AS FOTOS DE VIGILÂNCIA
FOI CORROMPIDO.
241
00:12:57,167 --> 00:12:59,343
NOSSOS TÉCNICOS FINALMENTE GERENCIADOS
PARA LIMPAR O ARQUIVO.
242
00:12:59,387 --> 00:13:01,432
ESPERE UM SEGUNDO AGORA.
243
00:13:12,095 --> 00:13:15,446
NÓS PODEMOS FAZER ISSO
COMO VOCÊ QUISER.
244
00:13:15,490 --> 00:13:18,928
NÃO FINGIR QUE NÃO TE VI
ESTA TARDE.
245
00:13:18,972 --> 00:13:23,106
VOCÊ OBSERVOU BEM?
VOCÊ VÊ MEUS MOVIMENTOS?
246
00:13:23,150 --> 00:13:26,109
ESPERO QUE SIM, PORQUE COM CERTEZA PODERIA
USE A COMPETIÇÃO.
247
00:13:32,637 --> 00:13:33,900
ISSO JOÃO FAZ BEM AÍ
248
00:13:33,943 --> 00:13:35,597
É AQUELE QUE VOCÊ QUER
FIQUE DE OLHO.
249
00:13:38,818 --> 00:13:39,906
FILHO DA PUTA.
250
00:13:42,996 --> 00:13:44,475
ASSISTIR.
251
00:13:44,519 --> 00:13:47,304
BEM, TODOS VOCÊS GRUPOS DE ABADÃO
SÃO IGUAIS, VOCÊ SABIA DISSO?
252
00:13:47,348 --> 00:13:49,393
VOCÊ, O IDIOTA QUE ME SALTOU
NO POSTO DE GASOLINA,
253
00:13:49,437 --> 00:13:53,528
VOCÊ NÃO PODE, SÓ NÃO PODE ACEITAR
QUE A RAINHA ESTÁ MORTA, PODE?
254
00:13:53,571 --> 00:13:54,921
TALVEZ NÓS NÃO PODEMOS ACEITAR
255
00:13:54,964 --> 00:13:56,966
QUE UM IDIOTA COMO VOCÊ ERA
AQUELE QUE A MATOU.
256
00:13:57,010 --> 00:13:58,576
Ah.
257
00:13:58,620 --> 00:14:00,404
Sim, isso vai doer,
NÃO É?
258
00:14:06,454 --> 00:14:09,892
OK, AGORA, O CARA DA PORNÔ É APENAS
Cuidando do seu próprio negócio.
259
00:14:09,936 --> 00:14:11,981
E TEM DREW NEELY.
260
00:14:12,025 --> 00:14:13,026
VEJA A FACA?
261
00:14:13,069 --> 00:14:14,027
SIM.
262
00:14:14,070 --> 00:14:15,463
ISSO É INTENÇÃO
BEM AÍ.
263
00:14:15,506 --> 00:14:17,639
AGORA ASSISTA ISSO.
264
00:14:24,559 --> 00:14:25,255
AAH!
265
00:14:35,962 --> 00:14:38,094
PARECE UM CUTLASS
OU ALGO.
266
00:14:38,138 --> 00:14:42,229
EU NÃO SEI
QUE DIABOS É ISSO.
267
00:14:42,272 --> 00:14:43,708
O PROBLEMA É,
NÃO SABEMOS
268
00:14:43,752 --> 00:14:45,449
SE ESSE CARA É UM HERÓI
OU UM PSICOPATA.
269
00:14:53,588 --> 00:14:56,199
Essa é a imagem que está ficando
CARREGADO PARA OS FIOS.
270
00:14:56,243 --> 00:14:58,419
DETETIVE,
VOCÊ SE IMPORTA SE EU, UH,
271
00:14:58,462 --> 00:14:59,986
DÊ OUTRA OLHA
NISSO?
272
00:15:00,029 --> 00:15:01,074
DESLIGUE-SE.
273
00:15:01,117 --> 00:15:02,553
ESTAREI DE VOLTA
EM ALGUNS.
274
00:15:02,597 --> 00:15:03,641
TUDO BEM.
275
00:16:11,405 --> 00:16:14,669
Cole:
276
00:16:14,712 --> 00:16:16,149
FAX, PAI.
277
00:16:18,368 --> 00:16:20,544
DE QUEM É, AMIGO?
278
00:16:20,588 --> 00:16:22,155
NÃO DIZ.
HÁ UMA FOTO.
279
00:16:26,420 --> 00:16:28,335
MUITO OBRIGADO, BUD.
280
00:16:30,511 --> 00:16:31,381
É ELE?
281
00:17:34,966 --> 00:17:36,881
EU NÃO CONHECIA ANJOS
PODE FICAR NÁUSEOS.
282
00:17:36,925 --> 00:17:38,535
SÓ PRECISO DE UM MOMENTO.
283
00:17:39,797 --> 00:17:43,062
A CULPA É MINHA.
VOU FAZER AS CURVAS MAIS RÁPIDO.
284
00:17:46,152 --> 00:17:47,849
E VOCÊ, CASTIEL?
285
00:17:50,417 --> 00:17:51,592
VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO BEM?
286
00:17:51,635 --> 00:17:52,593
OH SIM.
287
00:17:52,636 --> 00:17:55,596
COMO UM MILHÃO DE DÓLARES.
288
00:17:56,597 --> 00:17:58,120
ISSO NÃO É VERDADE.
289
00:17:58,164 --> 00:18:00,296
É A MINHA VERDADE.
290
00:18:02,124 --> 00:18:06,041
QUANDO VOCÊ SAIU DO CÉU,
SUA GRAÇA EMPRESTADA ESTAVA FALANDO.
291
00:18:06,085 --> 00:18:08,043
PELO SEU APARECIMENTO,
VOCÊ SÓ PIOROU.
292
00:18:08,087 --> 00:18:09,044
ESTOU BEM.
293
00:18:09,088 --> 00:18:11,829
VOCÊ ESTÁ MORRENDO, CASTIEL.
294
00:18:11,873 --> 00:18:12,961
VOCÊ PRECISA DE MAIS GRAÇA.
295
00:18:13,004 --> 00:18:16,138
E TEMOS UMA MISSÃO
NA FRENTE DE NÓS
296
00:18:16,182 --> 00:18:19,402
ISSO SUBSTITUI MINHAS NECESSIDADES -
TODAS AS NOSSAS NECESSIDADES.
297
00:18:19,446 --> 00:18:20,795
VOCÊ NÃO CONCORDA?
298
00:18:27,106 --> 00:18:30,021
VOCÊ É UM BOM SOLDADO,
ANA...
299
00:18:30,065 --> 00:18:32,154
E UM DOS MELHORES.
300
00:18:32,198 --> 00:18:34,635
METATRON CERTAMENTE NÃO PODERIA
FORAM TRAZIDOS PARA O SALTO
301
00:18:34,678 --> 00:18:35,940
SEM SUA CORAGEM.
302
00:18:35,984 --> 00:18:37,942
OU SEU.
303
00:18:37,986 --> 00:18:40,858
VOCÊ DEVE CUIDAR
DE VOCÊ, CASTIEL.
304
00:18:42,556 --> 00:18:47,952
E OUTRO ANJO DEVERIA MORRER
PARA QUE EU POSSA SER SALVO?
305
00:18:47,996 --> 00:18:50,520
ISSO É REALMENTE
TÃO DIFÍCIL DE ENTENDER?
306
00:18:53,784 --> 00:18:55,656
HANNA.
307
00:18:56,657 --> 00:19:00,139
ESTOU ME SENTINDO MELHOR AGORA.
308
00:19:02,750 --> 00:19:03,707
OH SIM.
309
00:19:03,751 --> 00:19:05,709
O CARA DA PORNÔ ERA UM ANIMAL.
310
00:19:05,753 --> 00:19:07,015
MANO VEIO ATÉ ELE,
"O QUE?!"
311
00:19:07,058 --> 00:19:08,495
E ELE ERA TUDO COMO,
"O QUE-A-A-AO?"
312
00:19:09,452 --> 00:19:12,455
"DIGA MEU NOME!
DIGA MEU NOME!
313
00:19:12,499 --> 00:19:14,283
Diga meu nome."
314
00:19:17,373 --> 00:19:20,985
E HAVIA
MUITO SANGUE.
315
00:19:21,029 --> 00:19:22,596
CERTO.
316
00:19:22,639 --> 00:19:23,597
Hum...
317
00:19:23,640 --> 00:19:25,338
QUANDO O CARA,
UH - QUANDO -
318
00:19:26,513 --> 00:19:27,688
QUANDO...
319
00:19:27,731 --> 00:19:31,779
"CARA PORNÔ" CHEGOU,
ELE... DISSE ALGUMA COISA?
320
00:19:32,823 --> 00:19:35,043
"Onde está o pornô?"
321
00:19:35,086 --> 00:19:36,914
ISSO É TUDO QUE ELE DISSE?
322
00:19:38,742 --> 00:19:39,961
ELE COMPROU ALGUMA COISA?
323
00:19:40,004 --> 00:19:42,181
ELE - ELE USOU
UM CARTÃO DE CRÉDITO?
324
00:19:44,313 --> 00:19:46,010
NADA?
325
00:19:46,054 --> 00:19:47,316
ENTÃO UM CARA ENTRA,
326
00:19:47,360 --> 00:19:49,362
MATA OUTRO CARA
NA SUA LOJA NO SEU RELÓGIO,
327
00:19:49,405 --> 00:19:50,580
E VOCÊ SÓ...
328
00:19:50,624 --> 00:19:52,191
VOCÊ O QUE?
APENAS CONTINUE CONTINUANDO?
329
00:19:52,234 --> 00:19:55,063
Você quer dizer quando o cara da pornografia era
Esfaqueando o outro cara até a morte
330
00:19:55,106 --> 00:19:56,282
10 PÉS NA FRENTE DE MIM,
331
00:19:56,325 --> 00:19:58,240
E eu estava tendo
UM MOMENTO TOTAL DE CÓDIGO MARROM
332
00:19:58,284 --> 00:20:01,591
NAS MINHAS CALÇAS FAVORITAS
PORQUE PENSEI QUE ERA O PRÓXIMO,
333
00:20:01,635 --> 00:20:04,203
EU CONDUZI
UMA ENTREVISTA DE CAMPO?
334
00:20:05,726 --> 00:20:07,162
NÃO.
335
00:20:11,340 --> 00:20:12,994
Ah, ei.
UH, VOCÊ PODE ME FAZER UM SÓLIDO?
336
00:20:13,037 --> 00:20:15,779
ENCONTREI ESTE CUNHA
SOB O T.P.
337
00:20:15,823 --> 00:20:17,259
EU ACHO
É O TELEFONE DO CARA MORTO,
338
00:20:17,303 --> 00:20:19,305
E, uh, se você estiver
VOLTANDO PARA A ESTAÇÃO...
339
00:20:41,414 --> 00:20:43,590
VOCÊ ESTÁ MORTO.
340
00:20:43,633 --> 00:20:44,721
Não.
341
00:20:44,765 --> 00:20:46,419
SÓ USANDO
TELEFONE DE UM HOMEM MORTO.
342
00:20:46,462 --> 00:20:49,291
ALCE.
DEMOROU MUITO.
343
00:20:49,335 --> 00:20:51,162
SEU IRMÃO E EU
ESTAMOS COMEÇANDO A SE PERGUNTAR
344
00:20:51,206 --> 00:20:52,251
SE VOCÊ BATER EM OUTRO CÃO.
345
00:20:52,294 --> 00:20:53,600
VOCÊ SABE?
346
00:20:55,689 --> 00:20:57,604
MEU IRMÃO ESTÁ MORTO,
CROWLEY.
347
00:20:57,647 --> 00:21:00,041
Eu sei que você tem
algum maldito demônio
348
00:21:00,084 --> 00:21:02,173
DESFILE POR VOLTA
EM SEU TERNO DE CARNE,
349
00:21:02,217 --> 00:21:04,785
E CONFIE EM MIM,
VOCÊ VAI PAGAR POR ISSO.
350
00:21:04,828 --> 00:21:06,482
Alce. Alce.
351
00:21:06,526 --> 00:21:08,832
TENHO MEDO QUE VOCÊ NÃO TENHA
PERMITIU-SE
352
00:21:08,876 --> 00:21:10,791
SONHAR
BASTANTE GRANDE AQUI.
353
00:21:10,834 --> 00:21:15,012
SEU IRMÃO ESTÁ MUITO VIVO,
CORTESIA DA MARCA.
354
00:21:15,056 --> 00:21:17,406
E a única alma demonizada
dentro de Dean
355
00:21:17,450 --> 00:21:18,712
é dele e só dele.
356
00:21:18,755 --> 00:21:20,453
Um pouco mais distorcido,
357
00:21:20,496 --> 00:21:23,456
UM POUCO MAIS MANTIDO
ALÉM DO RECONHECIMENTO HUMANO,
358
00:21:23,499 --> 00:21:25,632
MAS, POSSO TE GARANTIR,
TUDO DELE.
359
00:21:25,675 --> 00:21:28,330
LÁ, AGORA.
SENTE-SE MELHOR?
360
00:21:28,374 --> 00:21:29,940
E OS, UH, APOIADORES DO ABADDON
VOCÊ ESTÁ ENVIANDO
361
00:21:29,984 --> 00:21:31,594
PARA MATAR MEU IRMÃO,
362
00:21:31,638 --> 00:21:33,857
COMO DEAN SE SENTE
SOBRE ESSA CRUZ DUPLA?
363
00:21:33,901 --> 00:21:35,250
SE ISSO FOR
O QUE VOCÊ ACHA QUE ESTÁ ACONTECENDO,
364
00:21:35,294 --> 00:21:36,860
ENTÃO VOCÊ ESTÁ MAIS FORA
SUAS PROFUNDIDADES DO QUE EU PENSAVA.
365
00:21:36,904 --> 00:21:39,123
EU NÃO SEI
COMO VOCÊ FEZ ISSO,
366
00:21:39,167 --> 00:21:43,302
QUE TIPO DE...
FAÇA DE MÁGICA NEGRA QUE VOCÊ FEZ,
367
00:21:43,345 --> 00:21:45,129
MAS OUÇA-ME -
368
00:21:45,173 --> 00:21:47,175
VOU SALVAR MEU IRMÃO
369
00:21:47,218 --> 00:21:48,524
ou morrer tentando.
370
00:21:48,568 --> 00:21:52,136
VOCÊ SABE O QUE ME FAZ CÓCEGAS
SOBRE TUDO ISSO?
371
00:21:52,180 --> 00:21:55,226
É O QUE É REALMENTE
COMENDO VOCÊ.
372
00:21:55,270 --> 00:21:56,967
Você não se importa
que ele é um demônio.
373
00:21:57,011 --> 00:21:58,404
Caramba,
vocêfoi um demônio.
374
00:21:58,447 --> 00:21:59,492
Todos nós já fomos demônios.
375
00:21:59,535 --> 00:22:02,495
NÃO,
É QUE ELE ESTÁ COMIGO
376
00:22:02,538 --> 00:22:04,758
E ELE ESTÁ TENDO
O TEMPO DE SUA VIDA.
377
00:22:04,801 --> 00:22:07,195
VOCÊ NÃO SUPORTA O FATO
QUE ELE É MEU.
378
00:22:07,238 --> 00:22:08,675
ELE NÃO É SEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO.
379
00:22:08,718 --> 00:22:09,502
MEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO?
380
00:22:09,545 --> 00:22:11,242
ELE É MEU MELHOR AMIGO,
381
00:22:11,286 --> 00:22:12,592
meu parceiro no crime.
382
00:22:12,635 --> 00:22:15,508
Eles vão escrever músicas sobre nós,
histórias em quadrinhos.
383
00:22:15,551 --> 00:22:18,380
"AS DESAVENTURAS
DE GROWLEY E ESQUILO."
384
00:22:18,424 --> 00:22:20,513
Reitor Winchester
ME COMPLETA,
385
00:22:20,556 --> 00:22:23,603
E É ISSO QUE FAZ VOCÊ
PERCA SUAS GALINHAS.
386
00:22:23,646 --> 00:22:25,169
Eu vou te encontrar,
387
00:22:25,213 --> 00:22:28,999
EU VOU SALVAR
MEU IRMÃO,
388
00:22:29,043 --> 00:22:31,741
E ENTÃO
EU VOU MATAR VOCÊ MORTO.
389
00:22:31,785 --> 00:22:34,004
BEM, ISSO É
A FRASE OPERACIONAL, NÃO É?
390
00:22:34,048 --> 00:22:35,571
"ENCONTRE VOCÊ."
391
00:22:35,615 --> 00:22:37,878
BOA SORTE COM ISSO.
392
00:23:52,779 --> 00:23:54,781
DANIEL.
393
00:23:59,525 --> 00:24:01,788
O QUE
VOCÊ ESTÁ PESCANDO?
394
00:24:01,831 --> 00:24:05,226
TRUTA, PRINCIPALMENTE.
395
00:24:05,269 --> 00:24:07,141
ELES AMAM
UM BOM GRUB CURLYTAIL.
396
00:24:08,577 --> 00:24:11,058
O TRUQUE É ENCONTRAR
ESSE PONTO ESPECIAL
397
00:24:11,101 --> 00:24:12,581
FORA DA CORRIDA,
398
00:24:12,625 --> 00:24:13,669
ONDE OS GRANDES --
399
00:24:13,713 --> 00:24:17,586
OS INTELIGENTES -
ESTÃO SE MANTENDO BAIXO.
400
00:24:19,632 --> 00:24:22,417
ELES - ELES COLOCAM
MUITA LUTA?
401
00:24:22,461 --> 00:24:27,640
OS
QUEM REALMENTE QUER SER LIVRE?
402
00:24:27,683 --> 00:24:28,815
ELES FAZEM.
403
00:24:30,381 --> 00:24:32,645
VOCÊ ESTÁ AQUI
SOBRE NOSSO IRMÃO QUE MORREU.
404
00:24:32,688 --> 00:24:35,125
ISSO TE SURPREENDE? POSSO GARANTIR...
405
00:24:35,169 --> 00:24:38,215
ELE NOS DEIXOU SOZINHOS,
NINGUÉM TERIA SIDO PREJUDADO.
406
00:24:38,259 --> 00:24:40,217
SUAS ORDENS FORAM
PARA NÃODEIXAR VOCÊ SOZINHO.
407
00:24:40,261 --> 00:24:41,218
E VOCÊ O MATOU.
408
00:24:41,262 --> 00:24:43,699
E O CÉU ENVIA
MAIS DOIS.
409
00:24:43,743 --> 00:24:45,222
O QUE É
SOBRE NÓS ANJOS
410
00:24:45,266 --> 00:24:47,268
QUE NÃO PODEMOS PARECER
PARA RECEBER A MENSAGEM?
411
00:24:47,311 --> 00:24:49,879
TALVEZ FOI VOCÊ QUE FALOU
PARA RECEBER A MENSAGEM?
412
00:24:49,923 --> 00:24:52,969
TODOS NÓS SERVMOS
AO COMANDO DO CÉU.
413
00:24:53,013 --> 00:24:54,797
EU SUPONHO.
414
00:24:54,841 --> 00:24:57,931
MAS ISSO FOI ANTES DA QUEDA,
NÃO FOI?
415
00:25:00,063 --> 00:25:03,893
VOCÊ É UM ANJO,
UMA VEZ E PARA SEMPRE.
416
00:25:03,937 --> 00:25:07,418
CAIU SEM VONTADE...
417
00:25:07,462 --> 00:25:09,508
SEM SABER...
418
00:25:09,551 --> 00:25:11,161
EM UMA TERRA ESTRANHA,
419
00:25:11,205 --> 00:25:13,990
UMA TERRA QUE,
COMO ACONTECE,
420
00:25:14,034 --> 00:25:18,517
CELEBRA O LIVRE,
O INDIVÍDUO.
421
00:25:18,560 --> 00:25:20,519
PELA PRIMEIRA VEZ
EM MILHARES DE ANOS,
422
00:25:20,562 --> 00:25:22,825
EU TENHO ESCOLHAS.
423
00:25:22,869 --> 00:25:26,176
E COM CADA ESCOLHA...
424
00:25:26,220 --> 00:25:28,309
COMECEI A DESCOBRIR
QUEM EU REALMENTE SOU.
425
00:25:28,352 --> 00:25:29,571
ISSO É BONECO.
426
00:25:29,615 --> 00:25:31,007
PORQUE ELES NÃO
ENSINA ISSO NO CÉU?
427
00:25:31,051 --> 00:25:32,574
TALVEZ DEVEM.
428
00:25:32,618 --> 00:25:34,837
ENTÃO VOCÊ ENTENDERÁ
POR QUE VALE A PENA LUTAR.
429
00:25:37,318 --> 00:25:38,537
ELE ESTÁ NOS PROVOCANDO.
430
00:25:38,580 --> 00:25:40,321
E ENTÃO O QUE?
431
00:25:40,364 --> 00:25:42,062
VAMOS MATÁ-LO?
432
00:25:42,105 --> 00:25:44,586
OU ELE NOS MATA?
433
00:25:44,630 --> 00:25:46,022
EXISTEM ORDENS.
434
00:25:46,066 --> 00:25:47,284
E HÁ TEMPO.
435
00:25:47,328 --> 00:25:49,243
PARA OUVIR MAIS DISSO?
436
00:25:49,286 --> 00:25:52,202
PARA CONVENCÊ-LO
PARA FAZER A COISA CERTA.
437
00:25:52,246 --> 00:25:54,683
ALÉM DISSO, HANNAH,
438
00:25:54,727 --> 00:25:56,685
AINDA NÃO SABEMOS
ONDE ESTÁ O OUTRO -
439
00:25:56,729 --> 00:25:59,862
A MULHER.
440
00:26:03,736 --> 00:26:05,433
VOCÊ TERÁ QUE FICAR
PARA O PÔR DO SOL.
441
00:26:07,522 --> 00:26:09,655
NOITE POR AQUI
É UMA REVELAÇÃO.
442
00:26:09,698 --> 00:26:12,309
VOCÊ ENVIOU ESSES DEMÔNIOS
PARA ME MATAR?
443
00:26:12,353 --> 00:26:13,876
PARA MANTER VOCÊ AFIADO.
444
00:26:13,920 --> 00:26:16,226
REALMENTE?
445
00:26:16,270 --> 00:26:18,272
SE NÃO FOSSE POR MIM
JOGANDO DEMON CHUM DO SEU JEITO,
446
00:26:18,315 --> 00:26:19,882
O QUE VOCÊ ACHA
TERIA ACONTECIDO?
447
00:26:19,926 --> 00:26:21,188
A MARCA NECESSITA
PARA SER SATISFEITO.
448
00:26:21,231 --> 00:26:23,233
CASO CONTRÁRIO -
Caso contrário, eu me transformo em um demônio.
449
00:26:23,277 --> 00:26:24,278
YEAH, YEAH.
450
00:26:24,321 --> 00:26:26,454
Eu meio que entendi isso
SEIS SEMANAS ATRÁS.
451
00:26:26,497 --> 00:26:28,456
SÓ TENTANDO AJUDAR.
452
00:26:29,762 --> 00:26:31,241
VOCÊ MENTIU.
453
00:26:31,285 --> 00:26:33,200
QUEM VOCÊ PENSA
VOCÊ ESTÁ FALANDO AQUI?
454
00:26:33,243 --> 00:26:35,245
O HOMEM DE LATA TEM
UMA CHAPELA WILLY?
455
00:26:35,289 --> 00:26:36,116
É CLARO QUE MENTI.
456
00:26:36,159 --> 00:26:38,248
OK.
457
00:26:38,292 --> 00:26:40,424
EI.
SENTA-SE.
458
00:26:40,468 --> 00:26:41,425
SENTAR.
459
00:26:45,821 --> 00:26:48,607
EU PRECISAVA MANTER VOCÊ AFIADO
PARA O NOSSO FUTURO,
460
00:26:48,650 --> 00:26:50,260
SOBRE O QUE
PRECISAMOS FALAR.
461
00:26:50,304 --> 00:26:51,174
NOSSO FUTURO?
462
00:26:51,218 --> 00:26:52,611
NOSSO FUTURO PROFISSIONAL.
463
00:26:54,700 --> 00:26:56,092
COMO COLOCAR ISSO?
464
00:26:56,136 --> 00:26:58,007
SE EU TENHO QUE GASTAR
MAIS UMA NOITE
465
00:26:58,051 --> 00:27:00,793
NESTE PRATO DE PETRI FÉTIDO
DE SONHOS QUEBRADOS E B.O.,
466
00:27:00,836 --> 00:27:02,882
EU VOU CORTAR
MEU PRÓPRIO ROSTO.
467
00:27:02,925 --> 00:27:04,797
EU NÃO SEI
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.
468
00:27:04,840 --> 00:27:05,972
Porque estou bem.
469
00:27:06,015 --> 00:27:07,626
INFERNO, ESTOU ÓTIMO.
470
00:27:07,669 --> 00:27:08,844
REALMENTE?
471
00:27:08,888 --> 00:27:11,107
QUANTAS ASAS DE SUICÍDIO
PODEVOCÊ COMER?
472
00:27:11,151 --> 00:27:13,849
QUANTAS MARAVILHAS DE UM HIT
VOCÊ PODE KARAOKE ATÉ A MORTE?
473
00:27:13,893 --> 00:27:18,724
OK, VEJA, O NEGÓCIO FOI
UIVAMOS PARA A LUA -
474
00:27:18,767 --> 00:27:22,597
SEM CARIMBO DE TEMPO,
SEM DATA DE VALIDADE.
475
00:27:22,641 --> 00:27:23,729
UIVAMOS.
476
00:27:23,772 --> 00:27:25,034
NÓS BAIXAMOS.
477
00:27:25,078 --> 00:27:27,297
FIZEMOS EXTRAORDINÁRIO
COISAS PARA TRIPLOS,
478
00:27:27,341 --> 00:27:29,517
TUDO O QUE FOI
MASSIVAMENTE DIVERTIDO. Milímetros.
479
00:27:29,560 --> 00:27:31,301
EU VOU TESOURAR
NOSSOS ÁLBUNS DO FLICKR PARA SEMPRE.
480
00:27:31,345 --> 00:27:34,740
MAS AGORA É HORA DE NÓS
PARA ACEITAR O QUE SOMOS
481
00:27:34,783 --> 00:27:37,090
E VOLTE AO TRABALHO.
482
00:27:38,700 --> 00:27:39,658
PASSAR.
483
00:27:41,572 --> 00:27:42,835
PENSE NISSO -
484
00:27:42,878 --> 00:27:45,881
O REI DO INFERNO,
DEAN WINCHESTER AO SEU LADO.
485
00:27:45,925 --> 00:27:47,013
JUNTOS GOVERNAMOS.
486
00:27:47,056 --> 00:27:50,581
JUNTOS CRIAMOS
O INFERNO PERFEITO.
487
00:27:50,625 --> 00:27:55,499
E TUDO ISSO É
FLORESCIDO ENTRE NÓS NUNCA TERMINA.
488
00:27:55,543 --> 00:27:57,588
NÃO VAMOS TERMINAR
A FESTA.
489
00:27:57,632 --> 00:27:59,895
ESTAMOS APENAS MUDANDO
A FESTA.
490
00:27:59,939 --> 00:28:03,986
FORA DO CIRCUITO DO CLUBE,
COM O TOUR DO ESTÁDIO.
491
00:28:07,120 --> 00:28:09,688
OH.
492
00:28:09,731 --> 00:28:12,473
ESQUECI DE MENCIONAR
FALEI COM MOOSE ANTES?
493
00:28:14,605 --> 00:28:15,606
O QUE?
494
00:28:15,650 --> 00:28:17,086
SIM.
495
00:28:17,130 --> 00:28:19,175
UH, APARENTEMENTE, ELE ESTÁ
NOS RASTREANDO JÁ HÁ ALGUM TEMPO.
496
00:28:19,219 --> 00:28:22,004
ELE RECEBEU MEU TEXTO
DA CÉLULA DESSE DEMÔNIO
497
00:28:22,048 --> 00:28:24,659
QUE VOCÊ ESTABOU
EM BLÁ, BLÁ, BLÁ.
498
00:28:24,703 --> 00:28:26,879
ERA -
499
00:28:26,922 --> 00:28:30,273
PALAVRAS FORAM DILADAS -
EMOÇÕES.
500
00:28:30,317 --> 00:28:31,971
eu percebo,
EM RETROSPECTIVO,
501
00:28:32,014 --> 00:28:35,235
TALVEZ MUITAS PALAVRAS,
MUITAS EMOÇÕES.
502
00:28:35,278 --> 00:28:36,279
ELE RASTREOU A CHAMADA.
503
00:28:36,323 --> 00:28:37,585
MEU ERRO.
504
00:28:37,628 --> 00:28:41,067
ACHO QUE ELE ESTARÁ AQUI
DE MANHÃ - O MAIS ÚLTIMO.
505
00:28:41,110 --> 00:28:42,459
Você me vendeu.
506
00:28:42,503 --> 00:28:44,244
BEM,
ISSO É ADORÁVEL.
507
00:28:47,464 --> 00:28:49,075
EU NÃO SEI
O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ.
508
00:28:49,118 --> 00:28:50,163
EU VERDADEIRAMENTE NÃO.
509
00:28:50,206 --> 00:28:52,600
MAS JÁ TIVE SOBRE
Chega disso.
510
00:28:52,643 --> 00:28:53,862
ESGOTOU VOCÊ?
511
00:28:53,906 --> 00:28:55,777
TENTE “FAZER UM FAVOR”.
512
00:28:55,821 --> 00:28:57,866
TUDO QUE FIZ POR VOCÊ
NOS ÚLTIMOS SEIS MESES -
513
00:28:57,910 --> 00:29:00,913
A MARCA, A PRIMEIRA LÂMINA,
PARTIJA VOCÊ DE VOLTA À VIDA,
514
00:29:00,956 --> 00:29:03,045
OFERECENDO-LHE UM ASSENTO
AO MEU LADO -
515
00:29:03,089 --> 00:29:08,398
FOI UM FAVOR, UM PRESENTE,
SE VOCÊ VÊ OU NÃO.
516
00:29:10,444 --> 00:29:11,575
TIRE A NOITE.
517
00:29:11,619 --> 00:29:13,621
DECIDIR.
518
00:29:13,664 --> 00:29:15,188
VOCÊ SABE
ONDE ME ENCONTRAR.
519
00:30:01,060 --> 00:30:02,975
EI.
520
00:30:08,981 --> 00:30:10,460
PRECISA DE AJUDA?
521
00:30:10,504 --> 00:30:11,461
UH...
522
00:30:11,505 --> 00:30:13,028
SIM.
E-EU PENSO QUE ASSIM.
523
00:30:13,072 --> 00:30:15,161
APENAS MORREU EM MIM.
AQUI?
524
00:30:15,204 --> 00:30:16,684
SIM.
525
00:30:16,727 --> 00:30:17,990
SEU PASSEIO REALMENTE
TEM ISSO PARA VOCÊ, HUH?
526
00:30:18,033 --> 00:30:20,644
EU ACHO QUE SIM.
527
00:30:20,688 --> 00:30:21,994
DÊ-LHE UMA MÃO
COM ISSO?
528
00:30:24,300 --> 00:30:25,954
SIM.
SIM, EU AGRADECERIA. SIM.
529
00:30:25,998 --> 00:30:27,651
OBRIGADO.
530
00:30:28,696 --> 00:30:30,219
AH...
531
00:30:30,263 --> 00:30:32,831
ESTES CARROS NOVOS E
SEUS CÉREBROS COMPUTADORIZADOS, HUH?
532
00:30:32,874 --> 00:30:35,659
UM ZERO FORA DO LUGAR, E
A COISA TUDA VAI KAPUT.
533
00:30:37,792 --> 00:30:40,490
BEM, AÍ.
AÍ ESTÁ O SEU PROBLEMA.
534
00:30:40,534 --> 00:30:41,883
QUE DIABOS É ISSO?
535
00:30:41,927 --> 00:30:43,145
BEM,
ISSO É UM INTERRUPTOR DE MORTE.
536
00:30:43,189 --> 00:30:45,147
ISSO AQUI
É O REMOTO.
537
00:30:52,720 --> 00:30:54,940
ADIVINHANDO
VOCÊ É UM DIREITO.
538
00:31:09,824 --> 00:31:14,568
♪ AMANTES IMAGINÁRIOS
539
00:31:14,611 --> 00:31:17,310
♪ NUNCA DESLIGUE VOCÊ
540
00:31:17,353 --> 00:31:18,877
Mulher: TOM SURDO! HORRÍVEL! Homem: BASTA!
541
00:31:18,920 --> 00:31:22,576
♪ QUANDO TODOS OS OUTROS
Afaste você ♪
542
00:31:22,619 --> 00:31:23,969
♪ ELES ESTÃO POR VOLTA
543
00:31:27,886 --> 00:31:31,977
♪ É MEU PRAZER PRIVADO
544
00:31:32,020 --> 00:31:35,197
♪ FANTASIA DA MEIA NOITE
545
00:31:35,241 --> 00:31:38,548
♪ ALGUÉM PARA COMPARTILHAR
546
00:31:38,592 --> 00:31:42,552
♪ MEUS SONHOS MAIS SELVAGENS COMIGO
547
00:31:42,596 --> 00:31:44,598
TODOS VOCÊS SUGAM.
548
00:31:44,641 --> 00:31:47,601
♪ AMANTE IMAGINÁRIO
549
00:31:49,342 --> 00:31:52,301
♪ VOCÊ É MEU A QUALQUER MOMENTO
550
00:31:52,345 --> 00:31:57,393
♪ AMANTE IMAGINÁRIO
551
00:31:57,437 --> 00:32:01,528
♪ VOCÊ É MEU A QUALQUER MOMENTO
552
00:32:01,571 --> 00:32:03,660
♪ MM, MM, MM
553
00:32:08,274 --> 00:32:09,492
BEBA, CARA DURO.
554
00:32:09,536 --> 00:32:12,060
NAH, ESTOU BEM.
555
00:32:13,192 --> 00:32:17,587
SEU FUNERAL.
556
00:32:17,631 --> 00:32:18,806
Milímetros.
557
00:32:18,849 --> 00:32:20,373
O QUE?
558
00:32:20,416 --> 00:32:23,985
VAMOS PARA ALGUM LUGAR,
VOCÊ E EU.
559
00:32:24,029 --> 00:32:26,727
ESTAMOS EM ALGUM LUGAR.
560
00:32:26,770 --> 00:32:28,250
NÃO.
561
00:32:30,426 --> 00:32:32,428
EM OUTRO LUGAR.
562
00:32:32,472 --> 00:32:34,648
QUERIDA...
563
00:32:34,691 --> 00:32:36,693
NÓS MAL SABEMOS
UNS AOS OUTROS.
564
00:32:36,737 --> 00:32:37,738
E VOCÊ ESTÁ BÊBADO.
565
00:32:39,653 --> 00:32:42,003
Sim, mas, ah...
566
00:32:42,047 --> 00:32:44,963
E-EU PROTEGI SUA HONRA,
NÃO É?
567
00:32:47,008 --> 00:32:51,012
SIM.
EU TAMBÉM PENSEI.
568
00:32:51,056 --> 00:32:55,234
VER VOCÊ TOMAR MATT,
Eu estava tipo, “Uau”.
569
00:32:55,277 --> 00:32:58,019
NINGUÉM NUNCA FEZ ISSO
PARA MIM ANTES.
570
00:32:58,063 --> 00:33:00,717
MAS ENTÃO VOCÊ CONTINUOU
E VAI,
571
00:33:00,761 --> 00:33:04,112
E eu percebi
O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ
572
00:33:04,156 --> 00:33:07,115
NÃO TEM NADA PARA FAZER
COM MINHA "HONRA" EM TODA.
573
00:33:08,682 --> 00:33:10,249
HM.
574
00:33:10,292 --> 00:33:12,512
VOCÊ TEM TUDO ISSO
DE UMA BRIGA DE BAR?
575
00:33:12,555 --> 00:33:14,253
UAU.
576
00:33:14,296 --> 00:33:15,602
VOCÊ É BOM.
577
00:33:15,645 --> 00:33:17,647
ESPERO MESAS
EM UMA ESTRADA.
578
00:33:17,691 --> 00:33:20,346
EU CONHEÇO OS MAUS.
EU CONHEÇO OS BONS CARAS.
579
00:33:20,389 --> 00:33:21,912
E TALVEZ
POR UM SEGUNDO AÍ,
580
00:33:21,956 --> 00:33:24,089
PENSEI QUE VOCÊ FOSSE
UM BOM CARA JOGANDO MAL.
581
00:33:25,264 --> 00:33:26,743
NÃO SEI.
NÃO IMPORTA.
582
00:33:26,787 --> 00:33:29,442
TALVEZ VOCÊ ESTÁ APENAS...
583
00:33:29,485 --> 00:33:31,052
O TIPO DE CARA QUE DORME
COM CADA SKANK
584
00:33:31,096 --> 00:33:33,750
EM CADA MERGULHO EM CIDADE PEQUENA
POR QUE ELE PASSA?
585
00:33:35,970 --> 00:33:39,017
BEM, VOCÊ REALMENTE SABE
COMO LER AS PESSOAS,
586
00:33:39,060 --> 00:33:41,628
Porque isso com certeza
PARECE COMIGO.
587
00:33:46,067 --> 00:33:48,722
AGORA, VIU?
588
00:33:48,765 --> 00:33:51,159
ESTOU TÃO FECHADO
589
00:33:51,203 --> 00:33:52,421
EU VOU ANDAR
FORA AQUI
590
00:33:52,465 --> 00:33:54,032
PENSANDO
EU REALMENTE MERECIA ISSO.
591
00:34:08,394 --> 00:34:09,569
O QUE NUNCA ENTENDEREI
592
00:34:09,612 --> 00:34:11,875
É POR QUE ANJOS
NÃO RECONHECER
593
00:34:11,919 --> 00:34:15,444
A SABEDORIA
PARA SER ENCONTRADO AQUI.
594
00:34:15,488 --> 00:34:17,881
QUE SABEDORIA DEVE SER ADQUIRIDA
DE HUMANOS?
595
00:34:18,926 --> 00:34:20,841
NÃO ESTOU FALANDO
PARA VOCÊ.
596
00:34:22,843 --> 00:34:25,367
VOCÊ ENTENDE
O QUE ELE É...
597
00:34:25,411 --> 00:34:26,412
BEM.
598
00:34:27,935 --> 00:34:29,197
MAS SE VOCÊ ESTÁ
PARA SER LIVRE,
599
00:34:29,241 --> 00:34:31,069
ISSO DEVE SER DECIDIDO
POR TODOS OS ANJOS.
600
00:34:32,244 --> 00:34:34,115
HÁ
ESSA IRONIA ANGÉLICA.
601
00:34:34,159 --> 00:34:35,682
NÃO VAMOS
VOLTA LÁ.
602
00:34:37,553 --> 00:34:39,642
NUNCA NUNCA.
603
00:34:39,686 --> 00:34:41,209
ADINA.
604
00:34:41,253 --> 00:34:43,342
ESSA É A HANNA
E CASTELO.
605
00:34:44,995 --> 00:34:46,475
GUARDE A LÂMINA,
POR FAVOR.
606
00:34:49,957 --> 00:34:51,654
QUANDO ELA ARMAZENA O SEU.
607
00:34:52,699 --> 00:34:54,135
HANNAH,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
608
00:34:54,179 --> 00:34:56,006
NUNCA TEREMOS UMA CHANCE
PARA ARGUMENTAR NOSSA LIBERDADE
609
00:34:56,050 --> 00:34:57,704
DE UMA CELA DE PRISÃO.
610
00:34:57,747 --> 00:34:59,401
VOCÊ DEVERIA PENSAR
ISSO ANTES DE ABATE UM DE SEUS PRÓPRIOS.
611
00:34:59,445 --> 00:35:01,751
NÃO, NÃO.
Estávamos conversando.
612
00:35:01,795 --> 00:35:03,144
Estávamos conseguindo
EM ALGUM LUGAR.
613
00:35:03,188 --> 00:35:04,493
OK,
TODO MUNDO - VOCÊ QUER SER LIVRE?
614
00:35:04,537 --> 00:35:07,192
VÁ EM FRENTE.
SEJA LIVRE.
615
00:35:07,235 --> 00:35:08,106
HANNA.
616
00:35:13,546 --> 00:35:14,590
PARE COM ISSO.
617
00:35:16,984 --> 00:35:19,117
NÃO.
618
00:35:19,160 --> 00:35:20,205
DANIEL.
619
00:35:26,863 --> 00:35:27,908
NÃO!
620
00:35:32,826 --> 00:35:33,870
AAH!
621
00:35:44,577 --> 00:35:46,187
TEMOS QUE PEGAR ELA.
622
00:35:48,450 --> 00:35:49,495
ELA SE FOI.
623
00:35:49,538 --> 00:35:51,410
TEMOS QUE.
HANNA.
624
00:35:51,453 --> 00:35:53,368
ACABOU.
625
00:35:59,853 --> 00:36:03,291
VAMOS.
VAMOS.
626
00:36:03,335 --> 00:36:06,207
OK.
CASA, DOCE CASA.
627
00:36:10,429 --> 00:36:11,821
Sam:
628
00:36:21,527 --> 00:36:22,832
RESPIRE.
629
00:36:28,229 --> 00:36:30,666
AÍ VOCÊ VAI.
630
00:36:30,710 --> 00:36:32,799
VOCÊ BEM, PARCEIRO?
631
00:36:32,842 --> 00:36:35,323
COMO ESTÁ
ESSA ASA DE FRANGO?
632
00:36:35,367 --> 00:36:36,933
QUEM É VOCÊ?
633
00:36:40,720 --> 00:36:42,156
PRIMEIRA VEZ QUE QUEBREI
MEU BRAÇO,
634
00:36:42,200 --> 00:36:44,071
MEU IRMÃO MAIS VELHO,
DAVEY,
635
00:36:44,114 --> 00:36:46,247
ME FEZ MONTAR NAS ALÇAS
DE SUAS TRÊS VELOCIDADES.
636
00:36:46,291 --> 00:36:48,858
DECIDI NOS POP
UM RODINHO,
637
00:36:48,902 --> 00:36:52,862
OLHE REALMENTE LINDO PARA TODOS OS
PEQUENOS BONITOS FORA DO DQ.
638
00:36:52,906 --> 00:36:56,344
BEM, ESTÁVAMOS PROCURANDO
MUITO BOM POR UM POUCO.
639
00:36:57,215 --> 00:37:00,696
E ENTÃO, "UAU!"
640
00:37:00,740 --> 00:37:02,350
BUNDA FINAL
SOBRE A CHÁ, MENINO.
641
00:37:02,394 --> 00:37:05,223
DÓI COMO
UM FILHO DA PUTA.
642
00:37:11,054 --> 00:37:13,361
VOCÊ É
SAM WINCHESTER.
643
00:37:13,405 --> 00:37:15,145
ACHO QUE AMBOS PODEMOS CONCORDAR
SOBRE ISSO.
644
00:37:16,190 --> 00:37:18,105
E SEU IRMÃO MAIS VELHO,
DEAN, BEM...
645
00:37:20,586 --> 00:37:23,763
ELE E EU,
VAMOS MUITO VOLTAMOS.
646
00:37:25,330 --> 00:37:28,289
VOCÊ É UM CAÇADOR?
647
00:37:28,333 --> 00:37:30,030
CLARO.
648
00:37:30,073 --> 00:37:31,727
SIM,
PODEMOS IR COM ISSO.
649
00:37:31,771 --> 00:37:33,903
CAÇANDO SEU IRMÃO CONTA,
CERTO?
650
00:37:36,036 --> 00:37:36,993
EU NÃO FARIA ISSO.
651
00:37:37,037 --> 00:37:38,734
SIM.
652
00:37:38,778 --> 00:37:40,606
CONFIE EM MIM.
653
00:37:40,649 --> 00:37:43,217
OLHA, AMIGO, EU NÃO SEI
QUEM VOCÊ É, BEM?
654
00:37:43,261 --> 00:37:46,133
EU NÃO FAÇO O QUE VOCÊ QUER
OU O QUE MEU IRMÃO FEZ,
655
00:37:46,176 --> 00:37:49,919
MAS SE VOCÊ TEM ALGUM SENTIDO,
Eu sugiro que você vire o rabo
656
00:37:49,963 --> 00:37:52,313
E VOLTAR
PARA ESSE ANÚNCIO DE RECRUTAMENTO DO EXÉRCITO
657
00:37:52,357 --> 00:37:54,663
QUE TE CUSPIU
EM PRIMEIRO LUGAR.
658
00:37:56,230 --> 00:37:58,188
ELE É UM MONSTRO.
659
00:37:58,232 --> 00:38:00,582
BEM, ELE ERA.
660
00:38:00,626 --> 00:38:03,324
SIM, ELE ERA...
661
00:38:03,368 --> 00:38:05,065
MUITAS, MUITAS LUAS ATRÁS.
662
00:38:07,633 --> 00:38:11,593
MAS AGORA ELE É UMA PRESA.
663
00:38:13,421 --> 00:38:16,294
E EU SOU O MONSTRO AGORA.
664
00:38:33,702 --> 00:38:36,314
TEMOS QUE DENUNCIAR ISSO.
665
00:38:36,357 --> 00:38:38,141
E DIZER O QUE?
666
00:38:38,185 --> 00:38:40,056
COISAS TEM
FORA DE CONTROLE?
667
00:38:40,100 --> 00:38:44,104
OUTRO ANJO MORREU.
668
00:38:44,147 --> 00:38:45,584
ELE IA ME MATAR,
CASTELO.
669
00:38:45,627 --> 00:38:48,282
ELES SÓ QUERIAM
PARA SER DEIXADO SOZINHO.
670
00:38:50,763 --> 00:38:55,333
SEM REGRAS,
HÁ CAOS.
671
00:38:55,376 --> 00:39:00,555
FORA DO CAOS ASCENSÃO ANJOS
COMO NOEMI, BARTOLOMEU...
672
00:39:00,599 --> 00:39:03,341
METATRON.
673
00:39:05,995 --> 00:39:08,998
BEM, TALVEZ
ESTIVE AQUI COM ELES
674
00:39:09,042 --> 00:39:11,131
POR MUITO TEMPO.
675
00:39:12,872 --> 00:39:16,876
PARECE NÃO HÁ NADA
MAS CAOS.
676
00:39:16,919 --> 00:39:20,009
MAS NEM TODO O MAL VEM
DELE.
677
00:39:20,053 --> 00:39:22,011
ARTE.
678
00:39:22,055 --> 00:39:24,013
TER ESPERANÇA.
679
00:39:24,057 --> 00:39:25,232
AMOR.
680
00:39:25,275 --> 00:39:27,626
SONHOS.
681
00:39:27,669 --> 00:39:31,238
MAS E-AQUELES
SÃO COISAS HUMANAS.
682
00:39:37,287 --> 00:39:40,247
SIM.
683
00:39:54,870 --> 00:39:56,742
DEIXEI PARA VOCÊ UMA ABA ABERTA
NO BAR.
684
00:39:56,785 --> 00:39:59,135
DESLIGUE-SE.
685
00:39:59,179 --> 00:40:01,224
BEM, INFERNO, SÓ POSSO
ACORDE COM ISSO.
686
00:40:01,268 --> 00:40:03,270
E QUEM É ESSE?
687
00:40:03,313 --> 00:40:04,271
Meu?
688
00:40:04,314 --> 00:40:06,404
BEM, EU SOU KARMA,
IRMÃO.
689
00:40:06,447 --> 00:40:07,405
No telefone do meu irmão?
690
00:40:07,448 --> 00:40:08,797
NO TELEFONE DO SEU IRMÃO.
691
00:40:10,756 --> 00:40:12,018
ELE ESTÁ MORTO?
692
00:40:12,061 --> 00:40:14,673
Não. Ainda não.
693
00:40:14,716 --> 00:40:17,066
E ENQUANTO VOCÊ APARECER
ONDE EU DISSE PARA VOCÊ APARECER,
694
00:40:17,110 --> 00:40:18,546
SEU IRMÃO SERÁ
MUITO BEM.
695
00:40:18,590 --> 00:40:21,419
E COMO EU SABE
ELE AINDA ESTÁ VIVO?
696
00:40:25,771 --> 00:40:27,903
FALAR.
697
00:40:35,955 --> 00:40:37,913
AAH!
698
00:40:37,957 --> 00:40:39,524
PROVA DE VIDA.
699
00:40:39,567 --> 00:40:40,742
DECANO!
700
00:40:40,786 --> 00:40:41,787
TEM UMA CANETA?
701
00:40:41,830 --> 00:40:43,397
Não, você me escute.
702
00:40:43,441 --> 00:40:44,659
NÃO HÁ COMÉRCIO.
703
00:40:44,703 --> 00:40:47,488
NÃO HÁ ENCONTRO.
NÃO HÁ NADA -
704
00:40:47,532 --> 00:40:52,319
EXCETO A GARANTIA DE 100%
ISSO, EM ALGUM LUGAR DA ESTRADA,
705
00:40:52,362 --> 00:40:55,453
EU VOU TE ENCONTRAR,
E eu vou te matar.
706
00:40:57,019 --> 00:40:59,500
BEM, ISSO SERÁ UM CONFORTO FRIO
AO SEU IRMÃO MORTO.
707
00:40:59,544 --> 00:41:01,154
EU DISSE A ELE PARA ME DEIXAR IR.
708
00:41:01,197 --> 00:41:04,505
ENTÃO, EM QUALQUER JAM ELE ESTÁ AGORA,
ESSE É O PROBLEMA DELE.
709
00:41:04,549 --> 00:41:06,594
SIM, BEM, TEREI CERTEZA
PARA PASSAR ISSO PARA ELE
710
00:41:06,638 --> 00:41:07,943
ENQUANTO ESTOU CORTANDO
SUA GARGANTA.
711
00:41:07,987 --> 00:41:10,816
Sim, você faz isso,
porque ele me conhece.
712
00:41:10,859 --> 00:41:14,515
E ELE SABE COM CERTEZA
QUE SE EU SOU UMA COISA,
713
00:41:14,559 --> 00:41:17,387
SOU UM HOMEM DE MINHA PALAVRA.